مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 11 =
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
کارت شناسايي: کيم گيل دو
کيم گيل دو؟
چطور اين اسمُ ميدوني؟
اون اسمُ نگو
هرگز
چي ميشه اگه اسمُ بگم؟
تو
دروغ نبود؟
اسم ِ واقعيش ِ
مامان؟
مامان
زود ميام
اين فقط بين ما دوتاست
به کسي چيزي نگو
نگران نباش، به کسي چيزي نميگم
درضمن خانوم کو، ازم خواست چشم از دا هي برندارم
من الان هم براي شما و هم خانوم کو نقش جاسوس دوجانبه بازی میکنم
بفهم خانوم کو در مورد ِ دا هي چي ميدونه
اما
چه وقت ها جونگ ته رو تحت ِ فشار ميذاري؟
يادت باشه من اينجا کار ميکنم
ده سال ِ گذشته منتظر زمين زدنش بودم
شروع شده
ما تقريباً بهش رسيديم
تمام ِ تلاشتُ کن
اگه درست انجام ندي
کاري ميکنم پشيمون شي
گزارش آزمايش ِ نسبت ژنتيکي
کيم دا هي
دختر ِ هاجونگ ته ست
اما اين يه رازيه که هيچ کس نبايد بفهمه
اون براي اومدن به گونگ ناکوون خيلي سخت تلاش کرده
بخاطر ِ اين ِ؟
يا دليل ِ ديگه اي وجود داره؟
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
حتماً که نبايد دليلي داشته باشه
از زمانيکه همديگرُ ديديم خيلي گذشته
فکر کردم دليلي داره همديگرُ ديديم
ميدوني چه تعداد چک ِجعلي
صادر شده؟
بخش ِ ما تا الان بهش رسيدگي ميکرده
مطمئن نيستم که يادت مياد
هزینه ش رو بهت پرداختم
راستی
بهت گفتم بچه م براي تحصيل ميره خارج؟
هزينه ش خيلي زياده
هزينه ش برابر با حقوق يه سال ِ مدير ِ يه شرکت ِ بزرگه
بليط هواپيما هم خيلي گرونه
از گفتنش به تو منظوري نداشتم
اينکه نون آور خونه باشي سخته
اينطور فکر نميکني؟
آقاي پارک، بايد تو پارکينگ باشه اينُ بهش بده
اين چيه؟
سوال نکن، فقط کاري که بهت ميگنُ انجام بده
فهمیدم
شما آقاي پارک هستيد؟
چرا اينقد دير کردي؟
خداي من، چقد پَست ِ
چرا عکس ِ مامانمُ داره؟
چرا از مادرم يادگاري نگه داشته؟
ما رو ترک کرد
اون کسيه که درحقمون ظلم کرد، چرا؟
حالت خوبه؟
نبايد اينجا باشي
...من فقط
ميخواي سرو صدا کنی؟
در واقع، من اينجا کار ميکنم
راننده ام
فقط افراد ِآشپزخونه ميتونن اينجا باشن
متاسفم
یه کم صبر کن
گريه م تموم شد
اوه، باشه
گفتي راننده اي، راننده ي ِکي هستي؟
"آقاي "ها
خوبه، ميتوني بري
نميخواستم بهت بگم اما میگم
زير ِ چشمت آرد ِ
هنوزم مونده
خب
ديگه ميرم
همه ي رازهامُ بهت گفتم
اگه بفهمن ما از يه يتيم خونه ايم کارمون تموم ميشه
وقتي اينُ ميدوني اينجا چيکار ميکني؟
قبلاً که تو زندون بودم
فکر کردم بايد از وقتم استفاده کنم و يه شروع دوباره داشته باشم
اما حالا که بيرونم
نسبت به زمانيکه داخل زندون بودم احساس ِ بدتري دارم
احساس ميکردم تو يه مردابم که هرچقدر هم دست و پا بزنم نميتونم بيرون بيام
براي همين ازش خسته شدم
الان اينجا بخاطر ِخودم هستم
ميخوام براي اونايي که بهم نياز دارن قابل اِتکا و موفق جلوه کنم
همش همين- هدف ِ تو اين نيست-
فکر کردی نميشناسمت
تو چنين کارهاييُ فقط بخاطر خودت انجام نميدي
ته ها
تو منُ نميشناسي
مثل ِ اينکه منم تو رو نميشناسم
ميدوني بيشتر از همه از چي پشيمونم؟
به جاي يوکيونگ زندان رفتن
چيزي که گفتي
جدیّه؟
منظورمُ گفتم
من تغيير کردم ميونگ
مثل ِ تو که تغيير کردي
کارت ِ شناسايي: کيم گيل دو
تصاویر ذخيره شد
من دادمش به آقاي پارک
غير از اين کاری که بهت دادم
مراقب ِ کيم دا هي هم باش
منظورتون اينه که ازش محافظت کنم؟
فقط چشم ازش برندار
بهش اجازه نده به دفترم بياد
فهمیدم
با شوهرم به یه مشکل خوردم
دعوتت کردم تا نظرتُ بدونم
درباره ي چي؟
ميخوام به کيم دا هي اجازه بدم به بخش نودل ملحق شه
نميتوني
گفتم خيلي زوده
عجيبه
مرد ِ يخي، نسبت به همه ي کارها بی تفاوته اما وقتي به دا هي اشاره ميکنم، صداش در میاد
دليلي داره؟
از زمانيکه ميونگ مشکل ِ آبگوشت رو حل کرده
فروشها زياد شدن
نميفهمم چرا دا هي نميتونه همون کارُ انجام بده
تو چي ميگي؟
هيچ چيزي جذاب تر از تماشاي يه جنگ نيست
اما من اغلب جنگ شما دو تا رو مي بينم خسته کننده ست
ازم نظرمُ پرسيدي، پس بهت ميگم
کاملاً موافقم
اگه ميخواي چیزی بگو
اما تصميم عوض نمیشه
داري اشتباه ميکني
....فکر کردم
ميتونه اشتباه باشه
اما واکنشت بهم ميگه
اينطور نيست
کیم داهی از بخش نودل
بله؟
الان گفتي "بخش ِنودل"؟
از بين ِهمه ي کارگرهايي که تو آشپزخونه ي ما کار ميکنن
تو بهترين بودي
شرط ميبندم همه تصديق کنن که کار ِتُ خوب انجام دادي
برو دفتر ِ آقاي ها، تا تگ ِ عنوان ِِ جديد بگيري
ممنونم
کیم داهی از بخش نودل
شبيه ِ آیین ِ
من خودم تمام اسامي کارگرانُ مي چسبونم
و خودمم اونُ ازشون ميگيرم
....اميدوارم
مجبور نشم اينُ بگيرم
کيم گيل دو
اسم ِ واقعيته؟
اينقد زياده روي نکن
دفترم خوبه
کیم داهی از بخش نودل
مامانم
عاشقش بودي؟
اتاق مخفي نمیشه
ازش دور بمون
کيم دا هي
تبريک میگم
يه پله صعود کردي
همين طور به صعودت ادامه بده
نشونش بده
ممنونم
بايد بخاطر ِجشنمون بنوشيم
ميدوني که نميتونم بنوشم
اوه آره، الان يادم اومد
بعد از دو پيک بيهوش ميشي
يه پيک
دومی بیهوشم
چيزي برام داري
يه گاو صندوق تو ديوار هست
بخاطر رمزش نتونستم بازش کنم
خطرناک تر از چيزي ِ که فکرشُ ميکردم
منظورت چيه؟
نبايد بدوني، عکس ديگه اي هست؟
آقاي ها، تقريباً گيرم انداخت
فقط تونستم همينُ بردارم
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
به هيچ کس اعتماد نميکني
شک کردن جز سرگرميهاته
باشه، اين دفعه بهت اعتماد ميکنم
اما دفعه ي ديگه چيزي با جزئيات ِ بيشتر ميخوام
خيلي سخته، ممکنه گير بيُفتم
گير نيُفت
موسسه ي گونگناک و يه صندوق براي پول ِ نقد
فقط ميتونم به يه چيز فکر کنم
پولشويي
ميدونستم داره يه کارايي ميکنه اما انتظار ِ اينُ نداشتم
وقتي در تلاش برای برقراري ارتباط هستي هيچی مثل ِ پول نميتونه مفيد باشه
خصوصاً پول ِ کثيف
اونا خيلي راحت روبروي هم نمي ايستن
به محض اينکه يکيشون گير بيُفته اون يکي هم نابود ميشه
همينه
نميخوام گونگ ناکوون رو تو چنين خطرهايي بندازم
منم همين حسُ دارم
بيا يه راه ِ حل پيدا کنيم
براي امروز کافيه
...کیم دا هي
ترفيع پيدا کرد
فکر کي بود؟
خانوم کو، منم همراهيش کردم
منطقش کجاست؟
حدس زدم فکر ميکنه دا هي بهش وفادار ِ هرچند که اشتباه کرده
سرآشپزها
بايد تمام وقت تو آشپزخونه باشن
طبيعتاً- پس اون نميتونه پيرمردُ ببينه-
هيچ بهونه اي نميتونه داشته باشه تا بتونه جايي سَرک بکِشه
اون به داهي ترفيع داد
براي همين هم نميتونه ساختمون ِ ديگه اي بره
نکنه
منظورم اينه که خبريه
چيزي که کسي نميتونه درباره ش بدونه
وقت نداري بياي اينجا
ميخواستم ازتون تشکر کنم
بخاطر ترفيع بهتون مديونم
تبريک مناسبي بهت نگفتم
فقط خودت، چيز ديگه اي نميخوام
اين يه تصميم توافقي بود يعني تو کار ِتُ خوب انجام دادي
هيچ مشکلي نبود؟
حتي آقاي "ها" تو رو تحسین کرد
خب
حال ِ پدربزرگ چطوره؟
اون حتي يه نگاهم بهم نميندازه
دا هي
تنها کسي که ميتونم تو گونگ ناکوون بهش اعتماد کنم
تويي
تو تنها کسي هستي که ميتونم احساس ِ واقعيمُ بهش بگم
گاهي اوقات حس ميکنم چقدر خوب ميشد
اگه تو دخترم بودي
بخاطر احساسم نگرانم
اگه بعد اعتماد ِ بيش از حدم به تو باعث ِسقوطم بشي
بعدش دوباره نميتونيم احساساتمونُ کنترل کنيم، ميتونيم؟
اين اتفاق نميُفته
مطمئنی؟
بايد قول بدی
آره
ممنونم
شنيدنش قلبمُ به تپش ميندازه
ببخشيد
بله قربان؟
مشتری
گفتش که نودلها نرم هستن و لِه ميشن
امروز سومين باره
باشه
از مشتري عذرخواهي کن
ما يه کاسه ي جديد بهش ميديم
فهمیدم
مشکل چيه؟
گوشتش فرق داره
آبشُ امتحان کن
نمکش کمه
مشکل چيه؟
غلظت ِ نمکش فرق داره
موادِ امروز بي کيفيت تر ِ
تو آب مونده
چسبندگي آردها بخاطر بخارات ِ اين روزا کم شده
بعلاوه گوشت بي کيفيت هم باعث شده نودل اينجوري بشه
آب گوشت مسئله ي مهميه
چنين رستوراني بايد مواد ِ اوليه ش رو خودش توليد کنه
کلي وقت و انرژي ميگيره
...اين يعني
بايد بکِشيم کنار؟
بايد يه جا زير آفتاب باشه، ولي زير نور مستقيم خورشيد نباشه
.اينجا ميتونه باشه
بذارش اونجا
اول، يه کيسه از نمک دريا رو روي خمره بريز
اين کار راحته
حتي منم ميتونم اينکارو کنم
چيزي در مورد پودر سيب زميني چيني ميدوني؟
پودر سيب زميني چيني؟
اون چسبندگي خميرو زياد مي کنه
براي هر بطري مخمر، يه قاشق سوپخوري کافيه
من اينطوري مخمر درست مي کنم
شبيه يه دستور محرمانه س
چرا داري به منم ميگي؟
تا بتونيم نودلاي بهتري درست کنيم
دليل ديگه اي هم لازمه؟
خيلي خوب، بيا همين کارو کنيم
ولي اگه شکست بخوره، بايد بيخيالش شيم
رئيس
ميتونيم موقع درست کردن رشته گندم از تخم ميگو به جاش استفاده کنيم
اينطوري چسبندگي و بافتش بهتر ميشه
من 15 ساله که دارم خمير درست مي کنم
...هيچيوقت چيزي در مورد تخم ميگو
.به جاي مخمر نشنيدم
فقط چون شما نشنيدي، دليل نميشه وجود نداشته باشه
من امتحانش کردم
خوشمزه س
مطمئني؟
آره
باشه پس. دو تاشو امتحان مي کنيم
من دوس دارم همه چيزو امتحان کنم
.يه چيزي ازش در مياد
هيچوقت چيزي در مورد تکنيک تخم ميگو نشنيدم
مگه نگفتي باهات حرف نزنم؟
بحث نودل فرق داره
من چيز زيادي در مورد نودل نمي دونم
زياد نودل نخوردم، و هيچکسم يادم نداده
براي همين بيخيالش شده بودم
.با تخم ميگو يه فرصت گير آوردم
واقعاً خوشمزه بود
طعم تخم ميگو با هر لقمه دهنتو پر مي کنه
با آبگوشت گاو عالي ميشه
اينو از کجا ميدوني؟
ترکيب گوشت گاو و آبگوشت ماهي عالي بود
...نسبتش - پنج به يک نبود؟ -
هي
عجيب نيست؟ - چي؟ -
راجع به نودل حرف زديم، زمان از دستمون در رفت
حق با توئه
...همه تلاشتُ بکن
.تا از کار زياد زنده در بري
منم استراحت مي کنم
خوبه
.بخصوص نودل تخم ميگو
.من از مزه و تازگي بعدش خوشم مياد
نمي دونستم اينقدر قوه درکت بالاس
...احياناً آرد سيب زميني چيني رو
به مخمر اضافه کردي؟
بله
خميرو بهتر مي کنه
...اين مخمري ـه که
.رستوران چيميون قبلاً ازش استفاده مي کرد
البته ديگه نمي کنه
اين واقعاً بافت و مزه نودلو بهتر مي کنه
تو تصميم گرفتي اين پودرُ استفاده کني؟
بايد سعي کنيم مشتريا رو راضي نگه داريم
...من واقعاً
.عاشق نودل تخم ميگو بودم
ميخواي ترفيع بگيري؟
آفرين
بازم فروش رفت بالا
...الان يه جور ديگه
روت حساب مي کنم
ميتوني بري
...پودر سيب زميني چيني توي مخمر
.ايده مو ميونگ بود
و نودل تخم ميگو پيشنهاد داهی بود
نميشه من اعتبارشو بگيرم
تنها کاري که من کردم اين بود که .نذاشتم کسي ايده خلاقانه ش فراموش بشه
خيلي عزت نفست بالاس
واقعا باهوشي
معذرت ميخوام
دارم ازت تعريف مي کنم
ميتونستي همه اعتبارشو مال خودت کني
.ولي در عوض راستشو گفتي
کار آسوني نيست
ميتوني بري
فعلا
فکر کنم بتونيم بهش ترفيع بديم
انگار احترام تيمشو داره
.با اينکه مهارتش کمتره
ولي ميتونه با رهبري خوبش اونو جبران کنه
تو چي فکر مي کني؟
لازم نيس عجله کنيم
تا اينجا صبر کردي، يک کم بيشتر صبر کن
در مورد ميونگ ـه؟
به خودت بيا
حتي اگه اون رئيس بشه، گونگناکوون مال تو نميشه
چه جالب
اهانت آميز به نظر مياد
.ولي مجبورم مي کنه يه تلاشي بکنم
فروش داره بالا ميره چون مو ميونگ مشکل آبگوشتُ حل کرده
خيلي کارش درسته، نه، آخرشه
اون تازه عضو تيم نودل شده
حالا ميخواي رئيسش کني؟
کار توي گونگناکوون به اين سادگيا نيست
"...خانواده "مون
براش تصميم مي گيرن
اون خانواده آدمايي رو که پول بيارن، دوس داره
هنوز اينو نفهميدي؟
بياييد بهش فکر کنيم
...براي امروز
.کافيه
نه
حالا که موضوعو پيش کشيد، دوس دارم موضوعو تموم کنم
...معاون رئيس بخش نودل و مو ميونگ ـُ
.بياييد تشويق کنيم براي مديريت نودل رقابت کنن
مسخره بازي در نيار
منو ترسوندي. چرا مسخره؟
اگه هي رد کني، خانواده "مونُ" دخالت ميدم
فقط سه ماه وقت داري. بيا منتظر شيم ببينيم چطور ميگذره
واقعاً ميخواي اينکارو کني؟
من يه پيشنهاد رسمي براي مسابقه ميدم
ميدونم خانم کو مخالفت مي کنه
پس بستگي به شما داره
لطفاً بهم يک کم زمان بده که خوب در موردش فکر کنم
فردا بهت ميگم
خانم
دا هی. برو معاون رئيس نودلُ بيار پيشم
معاون نودل الان تو دفتر آقاي ها ـه
چي؟
مسابقه براي رئيس بخش نودل؟
مو ميونگ باهات مسابقه ميده
اون تازه به بخش نودل اومده
من 5 ساله معاون بخش نودلم
اگه انصراف بدي
تا 10 سال معاون نودل مي موني
همين مي موني
گوش کن
...من ميذارم
تو مسابقه برنده بشي
.هرگز مسابقه رو نمي بازي
...ولي
بايد بهم قول بدي که آدم من بشي
من مرد و مردونه مسابقه ميدم
نمي خوام تقلب کنم
خيلي انعطاف ناپذيري
کله شقي
اين کار شوخي نيس
اگه مو ميونگ سرآشپز نودل بشه، تو بايد استعفا بدي
ميخواي اين 15 سالت همش دود بشه؟
مرد و مردونه بجنگ
تو شکست نمي خوري
...من الان
.کامل پشتتم
...منم مخالفتي ندارم
.که آدم شما شم
ولي نمي خوام با حمايت شما سرآشپز نودل شم
وگرنه، اون 15 سال گذشته م باد هوا ميشه
،ممکنه اونقدرا خوب نباشم
.ولي ميخوام خودم اينکارو کنم
نگرفتي؟
اگه آدم من شي
من تو رو سرآشپز نودل مي کنم
اگه رد کني
براي هميشه مجبورت مي کنم از گونگناکوون بري
.چشمات خسته شدن. يه مدت استراحت کن
ما دنبال يه شرکت وام خصوصي هستيم ولي حسابداريش عاليه
هيچ ارتباط غيرقانوني نيست
هيچ مدرکي براي قرارداد غيرقانوني نيست
يه نگاه به اين بنداز
16نفر به خاطر قمار غيرقانوني دستگير شدن
صاحبان شرکتهاي کوچيک، وکلا و مديران بانک درگيرن
اين چيه؟
اون مدير بانک توي شعبه ناگوک بانک گوانگميونگ کار مي کنه
مدير بانک 480 هزار دلار شرط بسته
و يه سري چک داشت
ميدوني اسم کيو توي چکها نوشته بود؟
گونگناکوون؟
عجب شانسي
اول کيو ميخواي احضار کني؟
به خاطر اداره قمارخونه غيرقانوني
در 31 مي آقاي يونُ که مديرش بود، گرفتن
حدود 16 نفر که به نوعي درگير بودن
...يه مدير بانک، يه ورزشکار ملي
ميدونستي آقاي پارک قمار مي کرد؟
به زندگي خصوصيش علاقه اي نداشتم
تا حالا بدون اينکه بدونم، بهش پول دادي؟
اون به خاطر پسرش که خارج درس ميخوند، مي ناليد
،براي همين بهش يک کم پول دادم
واي خداي من
ما رو بازجويي مي کنن، چيکار کنيم؟
اساس گونگناک روي بودجه بسته س
اگه بفهمن، تمام پول نابود ميشه
چرا اينقدر مي ترسي؟ .فکر نمي کردم همچي آدمي باشي
چي؟
من ترسو نيستم
شما خيلي نترسي
ميخواي بدوني چطوري نترس باشي؟
ميدونم
من نميدونستم اون قمار کرده
چي داري ميگي؟
بيا باهم يه قهوه بخوريم
اون دادستان تازه منصوب شده
خودم ترتيبشو ميدم
نگرانش نباش
باشه، پس
به زودي ميام باهات قهوه بخورم
باشه
چند بار بهت بگم؟
نگران نباش
سرت به کار خودت باشه
ميدوني
بگير و ببند ميشه
اونا هرکدوم دنبال نقطه ضعفت مي گردن
چطور نگران نباشم؟
ممکنه بتونه آقاي پارکُ مجبور کني در موردش حرف بزنه
ولي آقاي چوي چي؟
اگه پليس کارشو شروع کنه ديگه راهي نيس
اينطوري نميشه
اگه بشه
من جلوشو مي گيرم
خودم حواسم بهش هس
سرت شلوغه؟
نه
بيا بيرون کارت دارم
همه چي خوب پيش ميره؟
الان فقط رانندگي مي کنم
اگه فقط رانندگي مي کني که مشکلي نيس
آه نه
ببخشيد
معذرت ميخوام
بايد اينطوري وانمود کنم اونو نميشناسم؟
بله
کار آسونيه
ته ها
خوب گوش کن
من و آقاي "ها" کلي دردسر داريم
هيچ راهي برامون نمونده
ميدوني آدما وقتي تو دردسرن
چطوري دوست ميشن؟
...اونا توي مشکلات
.دوستاشونُ پيدا مي کنن
آقاي ها به زودي بهت يه کار ميده
اگه ميخواي انجامش بدي، حتماً درست انجامش بده
وگرنه، زود منصرف شو
باز بهت ميگم
...نبايد متزلزل شي
حتي يه لحظه، فهميدي؟
.نمي خوام پشت سرمُ نگاه کنم
.براي همين نگرانتم
.بايد لحظه به لحظه پشتتُ نگاه کني
.تو لاکپشت نيستي .بايد گاهي پشت سرتو نگاه کني
.تو نتونستي از پدرم محافظت کني
.ولي من هرجوري شده از دوستام محافظت مي کنم
دوستات؟
دوستاي ديگه هم داري؟
چقدر سرت شلوغه
مگه تو زنبور عسلي؟
[آقاي ها]
بله رئيس
.الان ميام اونجا
کجا ميخوايد بريد؟
دفتر دادستانی
ببخشيد، آقا؟
به دفتر دادستانی ناحيه مرکزي سئول
چرا؟
با رفتن به اونجا مشکلي داري؟
نه، آقا
چرا بايد به اداره دادستانی بريد؟
معذرت ميخوام
اشکالي نداره. ميتوني در اين حد بپرسي
ميخوام يک کم قهوه بخورم
بله
سلام، آقاي کو
شنيدم ها جونگ ته رو احضار کردن
من يه سنگي انداختم
اون خوب ميتونه بکِشوندشون دادگاه
آقاي کو، خوب به حرفام گوش کن
.خودتو قاطي اين پرونده نکن
فقط تماشا کن
ميخوام ببينم خانم چائه چطور به اين پرونده رسيدگي مي کنه
ميدوني که من چه جور آدميَم
وقتي بخوام از يکي استفاده کنم
همه جوره ازش استفاده مي کنم
آقاي پارک هنوز چيزي نگفته؟
فقط داره وقت کُشي مي کنه. فکر کنم به يه جا وصله
گفت پول قرض کرده، ولي نميگه از کي
بايد رابطشُ ببينيم
درضمن، آقاي چوي که براي آقاي پارک کار مي کنه احضار کنيد
اگه درست سؤال بپرسيم، يه چيزايي دستمون مياد
دفتر خانم چائه
بله رئيس
خانم چائه، رئيس میخواد با شما صحبت کنه
دفتر رئیس ِدادستانی
سلام، رئيس
سلام، آقاي آن
خوش اومدي، خانم چائه. خودتو معرفي کن
اين آقاي ها از گونگناکوون ـه
ايشون دادستان مسئول پرونده
از ديدنتون خوشبختم، من ها جونگ ته هستم
من چائه يو کيونگ ـَم
بشينيد
...ببخشيد، ولي من اجازه ندارم به طور خصوصي
مسخره ست
يعني ميگي رئيست مخفيانه بهت زنگ زده بياي اينجا؟
من اينو نميگم
ولي فکر نمي کنم منطقي باشه
خانم چائه، هيچکس نظر شما رو نخواسته
فقط گفتم کار غلط، غلطه. بايد به خاطرش سرزنش بشم؟
!هي
.ميتوني بري. نمي خوام سوء تفاهمي پيش بياد
.ببخشيد اگه بي ادبي کردم
خداي من. حتماً عقلشو از دست داده
به نظر اينجا مناسب يه فنجون قهوه نيست
آخرين سفارش امروز چونگميون ـه
...رسم ما اينه که رئيس بايد
.آخرين سفارش روزُ بده
ميتوني اينکارو بکني؟
...آه، خب
....حتماً در مورد غذايي حرف ميزني که با
ترکيب پودر دونه مونگ و آب درست ميشه ...اونو از يه پارچه نازک رد مي کني
و توي ديگ دوجداره مي پزيش و با چاي اوميجا سروش مي کني
اين دستورشه؟
آره
دا هی، ميتوني درستش کني؟
چشم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
برش دار - باشه -
.براي امروز ديگه بسه. همگي خسته نباشيد
خسته نباشي
چته؟
تو سرماخورده بودي، بعدش دوباره خوب شدي
دقيقاً چته؟
بازم شروع کردي
بايد اول ازم تشکر کني
آه، حتماً. متشکرم
واقعاً ممنونم
منم قبلا تنها زندگي مي کردم
براي همين هروقت باهام خوب رفتار ميشه، احساس قدرداني مي کنم
.ميخواستم اينجا قوي شم
نبايد خودمو ببازم
نگران نباش، کارت خوبه
...من مطمئنم
.پدرتم افتخار مي کنه
بيا در اين مورد حرف نزنيم
به پدر و مادرت چيزي در مورد ترفيعت نگفتي؟
بس کن
ببخشيد، واقعاً سرم شلوغ بود
اشکال نداره
گشنه تون نيس؟
من، هيچي براي خوردن نداشتم
من گشنه نيستم
ميدوني که بين چکاي مورد استفاده آقاي پارک
موقع قمار، چکاي گونگناکوون هم هس، نه؟
...دوستم يه بار
يه فندک از يه کلوب توي جزيره جيجو داشت
ولي خودش هيچوقت اونجا نرفته بود
اگه فندکا مي تونن از اون ور آب بيان
چرا چک نتونه؟
به خاطر نبود مجوز نيست که يکي مثل من
به خاطر يه همچين چيزي احضار ميشه؟
من سرنخُ پيدا کردم. پس اقلا بذاريد بفهمم اون چه شکليه
درضمن، مشکل مجوز نيست. من دارم کارمو مي کنم
آخرين بار کِي آقاي پارکُ ديديد؟
...آخرين بار
،نميدونم منظورتون از آخرين بار چيه
.ولي راستش، يادم نمياد
خيلي وقت پيش بود
يه کم طول مي کشه
کارمون تا ديروقت طول مي کشه. زنگ بزنيد خونه و خبر بديد
".من تو بار نيستم، پس سرم غر نزن"
دليل ديگه اي براي انجام اين کار داري؟
آره
هيچوقت ديگه فکر استفاده از روابطتُ هم نکن
دفعه ديگه که اين کارو بکني، من اون رابطه رو از بين مي برم
واي، چه ترسناکي
سردم شد
حدس ميزدم بايد يکي باشي که خونواده پَستي داشته
تو اينهمه راه از پروشگاه تا اينجا رسيدي
ميخواي شرط ببندي؟
خانم چائه،از امروز شما از اين پرونده کنار ميري
پس اين کارو برام سخت نکن
دادستانی کُره
يه دفتر دولتي مستقله
تو دستت به من نميرسه
من حتي 10 سال پيشم
.ميتونستم ترتيب يه دادستان ِيک ساله رو بدم
خودمو ميگم
برو آهيون دونگ
آقاي آن - ...اصولِ -
اتحادُ از بر بگو
...يهو چي شده
!از حفظ بگو
...تمام دادستانها بايد از دستور مافوقشون
و فرمانده کل اداره اطاعت کنن
و همه بايد متحد کار کنن
اين پرونده رو ولش کن
.و منتظر يکي ديگه باش
نمي تونم
چي؟
در مورد چکها بيشتر تحقيق مي کنم
و آقاي چوي که براي آقاي پارک کار مي کنه احضار مي کنم
درضمن، آقاي ها رو براي بازپرسي دوم ميارم
...تو
ديوونه اي؟
...خوشحالم
.فهميديد
...رئيس گفت
...من بهترين کانديد کار کردن توي اين شعبه خاصم
.چون هيچ ارتباطاتي ندارم
...بايد مطابق انتظاراتش
.پيش برم
هيچ ارتباطاتي؟
من ميدونم تو با رابطه به اينجا رسيدي
سر ِ کيو ميخواي شيره بمالي؟
خواهش مي کنم حرفتونو پس بگيريد
اينو يادت باشه
هرچقدرم ارتباطاتت خوب باشه
هيچکس نمي تونه در مورد سلسله مراتب اين اداره چيزي بگه
وقتي سلسله مراتب نابود بشه، خود سازمان هم نابود ميشه
هرچي دلت ميخواد تلاش کن
ببين چي به سر خودت مياد
خودم نشونت ميدم
هيچي نپرس
و وقتي بهت گفتم میری
من تصميم مي گيرم
پس هيچ تصميم سرخودي نگير
بذار يه بار ديگه بهت بگم
اگه حتي يه لحظه شک کني
.کارت تمومه
فهميدي؟
اين به خاطر زدنش بود
من با کتک زدن، دهنشو مي بندم
...و با پول
جلوشو مي گيرم که حرف نزنه
اين روش منه
...حواست باشه اونقدر بزنيش
.که به سختي بتونه برگرده خونه
برو
تو کي هستي؟
چيکار مي کني؟
واي
اينکارو نکن
نجاتم بده
هرچي بخواي بهت ميدم
بريم
.ميخوام تنها باشم
تنهام بذار
نشنيدي چي گفتم؟
برو بيرون
نشنيدم چي گفتي
پس سعي کن بلندتر داد بزني
!گفتم برو گم شو
بلندتر
،ميتونم بوي بنزين و
...خون استشمام کنم
...و
.نامه هاي قديمي
همينطور بوي يه بخش از خاطراتم
خدا رو شکر هنوز بوي اين قويتر از بوهاي بده
اگه من جات بودم
.قبل از اينکه بدتر بشه، ميرفتم
متشکرم
تو هميشه اينطوري دست دخترا رو مي گيري؟
تو هميشه اينطوري فرار مي کني؟
موفق باشي
[به پارک ته ها]
من يه مسابقه تو بخش نودل ميذارم
حريفت معاون بخش نودله
امکان نداره بدون مسابقه بتوني سرآشپز شي
مطمئنم حتماً معاون نودلُ مي بَري
چطوره؟ فکر نمي کني عادلانه ست؟
قبول مي کنم
...بعد از اينکه سرآشپز نودل شدي
.مدام با من تو برنامه هاي تلويزيوني مياي
خب، الان نوبت منه
...کِي مي تونم
عضو مجلس سو ته سوپُ ببينم؟
...اول
دليل ملاقاتو بگيد
...من هميشه
.هرچي بشه سر قولم مي مونم
قول کُشتن
.يا براي زنده گذاشتن، هر دو
امشب چطوره؟
[فوق سري]
[فساد صنعت دفاعي]
...آقاي چوي
.تو بيمارستان بستري شده
گفت از پله ها افتاده، ولي من شک دارم
پس نمي تونه براي بازپرسي بياد؟
درسته - ...چي ميشه اگه -
...براي بازپرسي پرونده اي
که بهم گفتن ببند و فراموش کن، برم؟
تعليق ميخوري و به خاطر عدم اطاعت اقلاً مجازات ميشي
تازه، ديگه برگشتنت به حال عادي سخت ميشه
ديگه چي؟ - .ممکنه ما و کارمنداتُ از دست بدي -
و احتمالاً ساعات کارمو بدون يه پرونده هدر بدم
يا روزانه چندين پرونده رو تموم کني
.بهرحال، نميتوني دووم بياري
يک کم نودل ميخوام
تو چي؟
ميدوني که ديوونه ي نودلم
سلام، رئيس
هي
.تو براي درست کردن نودل به دنيا اومدي
خيلي خوبي
بفرماييد تو
هيچ فعاليت اجتماعي نداري؟
هرکار دلت ميخواد بکن. اگه مجبور شدي، بزنش
اگه نتوني، من تو رو مي کُشم
از ديدنتون خوشحالم، آقا. من ها جونگ ته هستم
من سو ته سوپ ـَم
همراهم بياييد
يه ميز براي دو نفر؟ از اين طرف، لطفاً
.نودلُ فراموش کن. آقاي "ها" رو خبر کن
ديدنتون باعث افتخاره
براي من افتخاره. يه سرآشپز مشهورو مي بينم
ته ها، ببين مشکل چيه :ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
[خداي نودل]
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
تو هيچي نميدوني
هيچي نمي بيني
حس ششمم بهم ميگه داري يه چيو پنهان مي کني
تو هميشه هرکاري ميخواستم، مي کردي
نميخواد اينجا کار کني
.نگو منو ديدي
.بهترين کار اينه که همديگه رو فراموش کنيم
درمورد کيم گيل دو تحقيق کن
بيشتر در مورد ها جونگ ته مي فهمي
اين واقعاً وجود داره
.در مقياس کوچيک، يه داروئه
مقادير زيادش، سمّه
پدربزرگ
ها جونگ ته. ميدوني من چرا اينجام؟